It sounds like the drain line to the toilet may not be clear. Pull the toilet and run a snake through the line to see if you can clear whatever is clogging it. Please let me know if you have any other plumbing related questions. Best of luck with your plumbing repair!
Answer for Water level fluctuating and spill